野生越南古香 10ml

容量：10ml
產地：越南河江
學名：Cinnamomum balansae
蒸餾部位：木心
使用方法：調和於植物油中或作為擴香使用


【悠遠流長，越南古香】
其實，把她譯為古香，香對論誠惶誠恐，請聽我娓娓道來。

古香學名：Cinnamomum balansae，樟科樟屬，與台灣所熟悉的芳樟Cinnamomum camphora，算得上是遠房近鄰。在越南，古香同樣可製成樟腦（雖然味道跟台灣有些許差異）。越南原文書寫，可以是Gù hương、但有寫作Gụ hương，另一家不知所云的小農場，則率性直接寫上：Xá Xị，想必對越南人來說，含有黃樟素的清新古香，味道的確有點像沙士（可樂）吧（香對論附註：Xá Xị是沙士的舊名）。

雖說越南國土狹長，各地區人民難免有不同讀音，產生拼寫迥異，但如此隨性地改變音調，這樣撇、那也行，就好像是在中文：香對論今天可以唸作響對論、明天又可以是象對論一樣。

問了要好的學生、朋友，Gụ/Gù怎麼翻譯才好呢？大家竟異口同聲地默契：As you wish、妳決定。

越南人！！！如此率性灑脫＝）

＊＊＊

認真翻開漢越辭典，發現Gụ才有木頭的原義，漢越字可寫為：椇、槁或者𣛡。可是，無論譯為：槁木（死灰）、還是枳椇，好像都沒有讓人有想要擁有這款精油的慾望。

說文解字暫時告一段落，折騰了好番功夫，還是只能將錯就錯的「我決定」，暫時稱她為古香吧。

古香與玉菴是好姐妹，皆為野生木材，玉菴貴氣，而古香清甜又悠遠，是香對論在旅行中最值得依靠的香氣。

＊＊＊

幾天前從留尼旺登機，準備飛回亞洲時，這班老舊的跨洲班機，臭到不行。

整個飛機瀰漫夾雜著：米、廚餘、垃圾回收與濕鞋/臭腳燒的氣味。一起搭機的朋友對看了一眼，內心尖叫：NOOOO！！可以來點正常的飛機嗎！！

一坐定位，香對論立刻拿出精油小包，從座位到地板，土豪亂撒：白樟驅邪、桉油樟殺菌、古香芬芳。戴著口罩眼罩，包住全身皮膚，皺著眉睡覺。

機上非常不適，加上香對論起飛後赫然發現，臭味的來源（之一），正是自己坐的椅子，直接接觸座椅的毛毯全濕，散發出莫名的腐臭味。讓香對論反胃嘔吐不已。

顛簸抵達廣州後，全身上下的衣物，還殘留古香與白樟淡淡交錯的幽香，香對論趁著眾人等待過境旅館時，把大家的行李、衣物、甚至是機場的地板，撒上一些古香，總覺得熟悉的味道，讓人心安。

半夢半醒間，旅伴說，還是一直能聞到古香的味道，抵達桃園機場時，計程車司機說了句：小姐，你行李都放木頭嗎？怎麼這麼香？

的確都是植物的精華啦！

更多心心思念的河江：
https://www.youtube.com/watch?v=TtpE4O_dCHw

提醒：玉菴與古香一樣，都來自越南偏遠山區。在當地所有量測、裝盛的器具皆為寶特瓶，香對論已經最大力量親自去領油、請苦橙葉先生幫忙把油親自帶回，但仍無法避免在部分時刻，這些精油們是裝在寶特瓶裡頭的（例如：量測的時候），這些是開發中國家、已經極為偏遠地區蒸餾精油不可避免之惡：馬達加斯加如此、哥倫比亞如此、秘魯與斯里蘭卡都曾見過相似的情景。因此，香對論推薦古香、玉菴精油以外用為佳呦：）

附圖：此樹非古香，而是香對論最喜歡的越南河江：）